Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

er ist wie umgewandelt

  • 1 umwandeln

    v/t (trennb., hat -ge-) change, transform (in + Akk, zu into); PHYS., ETECH. transform, convert (auch EDV); JUR. (Strafe) commute (into); er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man
    * * *
    to transmute; to metabolize; to transubstantiate; to commute; to convert; to transform
    * * *
    ụm|wan|deln ['ʊmvandln] sep
    1. vt
    to change ( in +acc into); (COMM, FIN, SCI) to convert ( in +acc to); (JUR ) Strafe to commute ( in +acc to); (fig) to transform ( in +acc into)

    er ist wie umgewandelt — he's a changed man, he's a (completely) different person

    2. vr
    to be converted ( in +acc into)
    * * *
    1) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) commute
    2) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) convert
    * * *
    um|wan·deln
    [ˈʊmvandl̩n]
    ▪ etw [in etw akk] \umwandeln to convert sth [into sth]
    wie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person
    * * *
    transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter
    * * *
    umwandeln v/t (trennb, hat -ge-) change, transform (
    in +akk,
    zu into); PHYS, ELEK transform, convert ( auch IT); JUR (Strafe) commute (into);
    er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man
    * * *
    transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter
    * * *
    v.
    to convert v.
    to metabolise (UK) v.
    to metabolize (US) v.
    to transform v.
    to transmute v.
    to transsubstantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umwandeln

См. также в других словарях:

  • Wie entsteht Religion? — Das Buch Wie entsteht Religion? (WeR) ist ein zuerst 1926 unter dem Originaltitel Religion in the Making erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Der Essay entstand aus einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Wie ausgewechselt sein —   Wenn jemand in seiner Stimmung und seinem Benehmen völlig umgewandelt, verändert ist, ist er wie ausgewechselt: Nachdem er mit ihr noch einmal gesprochen und das Missverständnis geklärt hatte, war sie wie ausgewechselt …   Universal-Lexikon

  • Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Artenreichtum und Biodiversität: Wie viele Arten gibt es? —   Die meisten Arten, die auf Nimmerwiedersehen vom Antlitz des Planeten verschwinden, sind eher unscheinbar. Wenn überhaupt, so wussten lediglich Fachleute von ihrer Existenz. Dies erklärt den scheinbaren Widerspruch zwischen der Dringlichkeit… …   Universal-Lexikon

  • Abwasserreinigung: Wie wird reines Wasser gewonnen? —   Abwässer müssen gereinigt werden, bevor man sie in offene Gewässer einleiten kann. Auf welche Weise das geschieht und wie die Kläranlagen auszulegen sind, das hängt von der Art der Abwässer ab. Hausabwässer sind vor allem mit organischen… …   Universal-Lexikon

  • Reproduktionstechnik: Wie kommt das Bild ins Buch? —   Bei der Herstellung von Druckwerken spielte neben dem Text stets das erklärende oder schmückende Bild eine große Rolle. Die Bildvorlagen wurden anfangs als Holzschnitt, bei dem die hoch stehenden (erhabenen) Teile druckten, oder als Kupferstich …   Universal-Lexikon

  • Herzschrittmacher: Wie steuert der Taktgeber das Herz? —   Herzschrittmacher verhelfen heute vielen Menschen, deren Herz zu schnell, zu langsam oder unregelmäßig schlägt, zu einem annähernd normalen Leben. Ohne dieses ca. 100 g schwere Kästchen von der Größe eines Fünfmarkstückes wären sie oft nicht… …   Universal-Lexikon

  • Männer wie wir - Wicküler Bier! — Wicküler Brauerei GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1845 …   Deutsch Wikipedia

  • umwandeln — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umgestalten; wandeln; neu gestalten; transformieren; konvertieren; verwandeln; umformen; …   Universal-Lexikon

  • Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»